El Señor Krishna, quien observa los pensamientos de todas las criaturas, comprendió cómo aquellas damas habían abandonado toda esperanza mundana y habían ido allí simplemente para verlo. Así pues, con una sonrisa en el rostro, les dirigió las siguientes palabras.

Sig. Srimad-Bhagavatam 10.23.24

…» Krishna dio la bienvenida a las esposas de los brāhmaṇas , cuyo amor puro por Él quedó demostrado al superar muchos obstáculos para ver al Señor. Si bien estas damas habían rechazado las órdenes de sus esposos, su comportamiento no fue en absoluto inapropiado, ya que sus esposos obviamente habían tratado de obstruir su servicio amoroso al Señor Krishna.

Sign. Srimad Bhagavatam 10.23.25

Si bien cada individuo tiene sus propios gustos y libertades, en última instancia, cada ser viviente es una chispa espiritual de la Suprema Personalidad de Dios; por lo tanto, la principal atracción amorosa de todos es constitucionalmente hacia el Señor Śrī Krishna. El servicio amoroso al Señor debe ser ahaitukī, sin motivos personales, y avyavahitā, libre de la especulación mental, el deseo egoísta o cualquier capricho del tiempo y las circunstancias.

Sign. Srimad Bhagavatam 10.23.26

Las esposas de los brahmanas suplicaron al Señor Kṛṣṇa que les otorgara la bendición de que Él fuera su único destino, que Él, el castigador de enemigos, sometiera a todos sus enemigos, aquellas dificultades que les impedían alcanzar al Señor.

Sign. Srimad Bhagavatam 10.23.30

Permanecer en mi compañía corporal ciertamente no agradaría a la gente de este mundo, ni sería la mejor manera de aumentar tu amor por Mí. Más bien, debes fijar tu mente en Mí, y muy pronto me alcanzarás.

Significado

El Señor señaló que la gente en general no apreciaría una relación amorosa entre el Señor Krishna, quien superficialmente aparecía como un pastorcillo de vacas, y las esposas de la comunidad brāhmaṇa . Además, la devoción y el amor de las brāhmaṇas aumentarían con mayor eficacia en la separación. En otras palabras, sería mejor para todos que continuaran fijando sus mentes en el Señor Krishna y así continuaran con el proceso que habían practicado durante toda su vida. El Señor y Su representante genuino, el maestro espiritual, ocupan con pericia a los devotos del Señor en diferentes tipos de servicio para que todos puedan regresar rápidamente a Sus pies de loto.

Srimad-Bhagavatam 10.23.32

Es al escuchar sobre Mí, al ver la forma de Mi Deidad, al meditar en Mí y al cantar Mis nombres y glorias que se desarrolla el amor por Mí, no por la proximidad física. Por lo tanto, por favor, regresen a sus hogares.

Srimad-Bhagavatam 10.23.33

Los brāhmaṇas recobraron el sentido y sintieron un gran remordimiento. Pensaron: «Hemos pecado, pues denegamos la petición de los dos Señores del universo, quienes, engañosamente, se presentaron como seres humanos comunes».

Significado El Señor Krishna y el Señor Balarāma no intentaron engañar a los brāhmaṇas: directamente les pidieron comida. Más bien, los brāhmaṇas se engañaron a sí mismos, como lo indica la palabra sánscrita nṛ-viḍambayoḥ, que significa que Krishna y Balarāma resultan desconcertantes para un ser humano común que también los considera humanos. Aun así, como las esposas de los brāhmaṇas eran grandes devotas del Señor, los necios brāhmaṇas recibieron beneficio espiritual y finalmente recobraron el sentido común.

Srimad-Bhagavatam 10.23.38

Śrīla Viśvanātha Cakravartī continúa afirmando que, si bien se podría objetar que no es apropiado que una mujer ame a nadie más que a su esposo, aquí los propios esposos señalan que son gurus solo en imitación del Señor Supremo, quien es jagad-guru, el maestro universal y espiritual. Los esposos observaron que las mujeres, habiendo perfeccionado su apego trascendental por Krishna, no tenían ni rastro de apego por el hogar, el esposo, los hijos, etc. Por lo tanto, desde ese día, los esposos aceptaron a esas mujeres como sus adorables maestras espirituales y dejaron de considerarlas sus esposas o propiedades.

Sign. Srimad Bhagavatam 10.23.42

Estas mujeres nunca se han sometido a los ritos purificatorios de las clases nacidas dos veces, ni han vivido como brahmacārīs en el āśrama de un maestro espiritual, ni han realizado austeridades, ni han especulado sobre la naturaleza del ser, ni han seguido las formalidades de la limpieza, ni se han involucrado en rituales piadosos. Sin embargo, sienten una firme devoción por el Señor Krishna, cuyas glorias se cantan mediante los exaltados himnos de los Vedas y quien es el maestro supremo de todos los maestros del poder místico. Nosotros, en cambio, no sentimos tal devoción por el Señor, aunque hemos realizado todos estos procesos.

Srimad-Bhagavatam 10.23.43-44

Fin.